1. "Abstracts" Stand of the Ministry of Culture and Education 22nd edition of the International Book Festival.

"Abstracts" Stand des Ministeriums für Bildung und Kultur, 22. Edition der internationalen Buchausstellung.

2. The game and jargon of poker have become important parts of American culture and English culture.

Farbwerte: Üblicherweise haben Farben für die Bewertung einer Kombination keine Bedeutung. Bei Gleichheit der Kombinationen wird der Inhalt des Potts unter den höchsten Kombinationen aufgeteilt.

3. In Turkey, Hillinger was employed as a design architect for the Building Department of the Ministry of Culture, and he began to hold lectures at the Academy of Fine Arts (today Mimar Sinan Fine Arts University) in Istanbul.

Hillinger arbeitete in der Türkei als Entwurfsarchitekt für die Bauabteilung des Kultusministeriums und begann, Vorlesungen an der Akademie der schönen Künste (heute Mimar-Sinan-Universität) in Istanbul zu halten.

4. The Ministry of Finance was generally designated as Paying Agency.

Das Finanzministerium wurde in der Regel zur Zahlstelle bestimmt.

5. Hire of equipment and accessories for culture

Miete von Kulturgütern und -zubehör

6. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4)

7. Name and address of the granting authority: Ministry of Development Secretariat-General for Industry

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Ministerium für Entwicklung Generalsekretariat Industrie

8. Afro-Brazilian dance embodies one part of this culture.

Einen Teil dieser Kultur verkörpert der Afro-Brasilianische Tanz.

9. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

10. On 23 November 2012, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Transport and Infrastructure, AAAS and OPSPI (26) signed a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum’) with Oltchim's creditors, i.e. various private and State-owned banks, as well as State owned undertakings such as Electrica, Salrom, CFR Marfă SA.

Am 23. November 2012 unterzeichneten das Finanzministerium, das Wirtschaftsministerium, das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur, die AAAS und OPSPI (26) eine Vereinbarung (Memorandum of Understanding) mit den Gläubigern von Oltchim, d. h. verschiedenen privaten und staatlichen Banken sowie staatlichen Unternehmen wie Electrica, Salrom und CFR Marfă SA.

11. Culture of sputum, pleural fluid and blood grewA. xylosoxidans.

Aus Kulturen von Sputum, Pleuraflüssigkeit und Blut wurdeA. xylosoxydans angezüchtet.

12. He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

13. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

In einer Vision wurde Jeremia zu Beginn seines Dienstes ein Mandelbaumschößling gezeigt.

14. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Jeder Trawler nimmt einen vom Ministerium für Fischerei bestellten Beobachter an Bord.

15. Under conditions of shake-culture, cellulose-free cells are favored.

Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.

16. Acetobacter xylinus grown in shake-culture yields less cellulose than when grown in static liquid culture.

Acetobacter xylinus wurde unter verschiedenen Kulturbedingungen gezüchtet. Es konnten dabei Unterschiede im Ausmaß der Cellulosebildung festgestellt werden.

17. Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit Kulturnährboden (4.1) werden mit Staphylococcus aureus beimpft und 24 Stunden bei 37o C bebrütet.

18. Further information may be obtained by contacting the Ministry of Petroleum and Energy, tel.

Weitere Auskünfte erteilt das Erdöl- und Energieministerium unter der Tel.-Nr.

19. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Jeder Trawler nimmt einen vom Staatssekretariat für Fischerei benannten Beobachter an Bord.

20. The lytic activity in the culture medium decreased rapidly after the culture reached the stationary growth phase.

Die lytische Aktivität im Kulturmedium sank sehr stark nach dem Erreichen der stationären Wachstumsphase ab.

21. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

22. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Text auf der Ausweisrückseite mit alphanumerischen Daten, Siegel des Ministeriums und Unterschrift des Introductor de Embajadores (Protokollchef).

23. In modifying the agar culture technique of mouse bone marrow cells Robinson et al. in 1970 described the in vitro culture of the human colony-forming cell.

Das in vitro Knochenmarkskulturverfahren der humanen leukopoetischen Stammzelle wird seit 1970 durchgeführt, als Robinson et al. eine Modifikation der im Mäusesystem entwickelten Technik beschrieben.

24. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

25. A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification

Eine Mischkultur von Säurewecker-Bakterien sorgt dafür, dass die Milch sauer wird

26. Inoculate Micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit dem Kulturnährboden (4.1) werden mit Micrococcus luteus beimpft und 24 Stunden bei 30 bis 37o C bebrütet.

27. Name and address of the granting authority: General Secretariat for Research and Technology/Ministry of Development Ave.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: General Secretariat for Research and Technology/Ministry of Development Ave.

28. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Der Herr Jesus Christus hat während seines irdischen Wirkens oft über seine heilende und erlösende Macht gesprochen.

29. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

Erwerb von Kenntnissen über Sprache, Gesellschaft, Kultur und Institutionen des Aufnahmelandes,

30. Alternatively, in the framework of the Kurgan hypothesis, the battle-axe people may be seen as an already "kurganized" culture, built on the substrate of the earlier Funnelbeaker culture.

Alternativ kann allerdings im Zusammenhang mit der Kurgan-Hypothese die Schnurkeramik als eine bereits „kurganisierte“ Kultur verstanden werden, die auf dem Substrat der älteren Trichterbecherkultur aufbaut.

31. This sample was then controlled by the internal accounting department of the Ministry of Social Affairs and Employment.

Diese Stichprobe wurde dann von der Abteilung interne Buchführung des Ministeriums für Soziales und Beschäftigung geprüft.

32. “But,” he adds, “we will still carry on with our ministry.”

„Aber wir machen weiter in unserem Dienst!“ fügte er hinzu.

33. We assume he's a member of the Asgard, a very advanced culture.

Wir denken, er gehört zu den Asgard, einer sehr hochentwickelten Rasse.

34. By which I don't mean amateurish culture,

Wobei ich keine amateurhafte Kultur meine.

35. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

Der Teststamm wird auf den Schrägagar-Nährboden ( vgl .

36. Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); includes:

Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); einbezogen:

37. The Spanish Ministry of Environment has established an ad hoc working group for the Iberian lynx.

Das spanische Umweltministerium hat eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe für den iberischen Luchs eingesetzt.

38. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(b) Wie denken Pioniere darüber, daß sie ihre ganze Zeit im Predigtdienst einsetzen?

39. Diplomatic service staff have been awarded many state decorations, letters of acknowledgment and appreciation from the ministry.

Vielen Mitarbeitern des diplomatischen Kurierdienstes wurden staatliche Auszeichnungen, Ehrenurkunden des Außenministeriums usw. verlieren.

40. The five-volume Atlas of Ancient Egyptian culture history is considered his masterpiece.

Der dreibändige Atlas zur altägyptischen Kulturgeschichte gilt als sein Hauptwerk.

41. The Ministry of Lands had allotted land to one of the Kigali congregations for the construction of a Kingdom hall.

Eine Möglichkeit tat sich auf, als eine der Versammlungen in Kigali für den Bau eines Königreichssaals ein sehr großes Grundstück bewilligt bekam.

42. It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

Der Kultur, der Identität, der Souveränität Ägyptens nicht Rechnung zu tragen, ist unrealistisch.

43. I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

Ich meine die Entwicklung einer Kultur der Vorbeugung und Bekämpfung solcher Unfälle.

44. Until # inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications

Bis # wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt

45. In April 2003 Ministry of Interior ordered a feasibility study that confirmed Trstenik as an acceptable location.

Im April 2003 gab das Innenministerium eine Machbarkeitsstudie in Auftrag, die bestätigte, dass Trstenik den Ansprüchen genügte.

46. The internal accounting department of the Ministry has established that 12 projects did not meet this criterion.

Die Abteilung interne Buchführung des Ministeriums hat festgestellt, dass 12 Projekte dieses Kriterium nicht erfuellten.

47. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Es folgten Bilder von seinem irdischen Wirken in beeindruckenden Einzelheiten, die die Augenzeugenberichte in der Schrift bestätigten.

48. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

49. Earlier he was managing editor of the paleoconservative magazine Chronicles: A Magazine of American Culture.

1985 wurde er Herausgeber der paleokonservativ-orientierten Zeitschrift Chronicles: A Magazine of American Culture.

50. Abraham, Legal Affairs Director at the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; of the Italian Government, represented by O.

Abraham, Direktor für Rechtsfragen im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, als Bevollmächtigten, der italienischen Regierung, vertreten durch O.

51. 12 Success in the ministry does not stem from our education or ancestry.

12 Der Erfolg im Gottesdienst hängt nicht von unserer Bildung oder unserer Herkunft ab.

52. Until 1990 inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications.

Bis 1990 wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt.

53. Could you use one of the sample introductions from Our Kingdom Ministry and adapt it to your territory?

Könntest du einen Vorschlag aus Unserem Königreichsdienst verwenden und ihn so anpassen, dass er die Menschen in deinem Gebiet anspricht?

54. How many of us have to exert ourselves to this extent in order to advance in our ministry?

Wie viele von uns haben solche Anstrengungen unternommen, um in ihrem Dienst Fortschritte zu machen?

55. Application of actinomycin D and calf-thymus histone during the first days of culture (24–72 hrs after culture initiation) inhibits root formation and root growth without diminishing the number of newly formed spots of embryonic cells.

Wurzelbildung und Wurzelwachstum lassen sich an etiolierten Erbsenepikotylen durch Actinomycin D, 5-Bromuracil, Kalbsthymushiston, Protamin und Polylysin während der ersten 24–72 Std nach Versuchsbeginn hemmen.

56. In the field of the Ministry of Labour, the share of commitments out of the planned allocation for year 2000 was 80%.

Im Zuständigkeitsbereich des Arbeitsministeriums wurden die für das Jahr 2000 vorgesehenen Mittel zu 80% gebunden.

57. Support for organisations active at European level in the field of culture (Strand 2)

Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen (Aktionsbereich 2)

58. Fierstra, Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, and the Commission, represented by P.J.

Fierstra, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, als Bevollmächtigten, und der Kommission, vertreten durch Rechtsberater P.

59. One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.

Eine positive Ausnahme bildet das Arbeitsministerium, das dem SWR sämtliche Gesetzesentwürfe und Strategien zur Stellungnahme vorlegt.

60. The effect of vitamin A acid on the culture of guinea pig ear keratinocytes was investigated.

Der Einfluß von Vitamin A-Säure auf Gewebekulturen von Keratinocyten gewonnen von Meerschweinchen-Ohren wurde untersucht.

61. And, during the progress of a bill through the legislature, the Ministry may be consulted and may proffer advice.

Außerdem kann das Ministerium im Zuge der parlamentarischen Behandlung von Gesetzesentwürfen konsultiert werden und Stellungnahmen abgeben.

62. Bible texts are also focal points in what we say in the field ministry.

Bibeltexte stehen auch im Mittelpunkt dessen, was wir im Predigtdienst sagen.

63. [13] A list established by the German Federal Ministry of Transport which provides a further classification of aircraft within Chapter 3.

[13] Eine vom deutschen Bundesverkehrsministerium aufgestellte Liste, die eine weitere Unterteilung von Luftfahrzeugen innerhalb des Kapitels 3 umfasst.

64. The first is that the AAMS is an adjunct of the Ministry of Finance, as the Italian Government rightly points out .

Die erste besteht darin, daß die AAMS dem Finanzministerium untersteht, worauf die italienische Regierung zu Recht hinweist .

65. In 2001, just after having received my Qualification Certificate by the Ministry of Finance I opened my accounting office.

Gleich nach dem Erhalt des Qualifizierungszertifikats des Finanzministeriums im Jahr 2001 habe ich das Büro für Rechnungswesen eröffnet.

66. The culture had a distinctive style of adobe clay architecture but shared artistic styles and religious symbols with the later Chavin culture which arose in the same area at a later date.

Sie weist einen markanten Baustil aus Lehmziegel auf, zeigt aber in Kunststil und religiösen Symbolen Gemeinsamkeiten mit der Chavin-Kultur, die zu einer späteren Zeit die gleiche Region bevölkerte.

67. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Unterricht in der Verwendung von kognitiven Tests, Fertigkeitstests, Eignungstests, Kulturanalysen und Zufriedenheitsanalysen

68. “A Fortunate Soldier...” the personal journey of a soldier’s life during and after the apartheid era in Southern Africa... revealing the complexities of his conservative Afrikaner culture, and the precarious future of the new culture he has embraced.

Die außergewöhnliche Story über den U-Turn im Leben eines südafrikanischen Elite Soldaten, während und insbesondere nach Ende der Apartheid. Der ehemalige, professionelle Killer gibt einen Einblick in die komplexe Kultur der rassistischen Afrikaans und zeigt seine persönliche Zukunft in einem Land, das er neu entdeckt hat.

69. The addition of procollagen peptides to the culture medium of scleroderma fibroblasts almost normalized the collagen synthesis.

Durch Zugabe von Prokollagenpeptiden zum Inkubationsmedium konnte die Kollagensythese auf nahezu normales Niveau gebracht werden.

70. May the Holy Spirit enlighten the whole world of scientists, academics and people of culture in Poland!

Möge das Licht des Heiligen Geistes alle Vertreter der wissenschaftlichen, intellektuellen und kulturellen Umfelds Polens begleiten!

71. recognition of the value of culture in its own right and as a vector for development cooperation,

Anerkennung der Kultur als Wert an sich und als treibende Kraft der Entwicklungszusammenarbeit,

72. HeK is dedicated to digital culture and the new art forms of the information age.

Das HeK widmet sich der digitalen Kultur und den neuen Kunstformen des Informationszeitalters.

73. Nevertheless, we cannot fail to admire this age-old culture.

Und doch konnten wir nicht umhin, diese uralte Kultur zu bewundern.

74. This strain absorbs that amino acid from the culture medium.

Der Stamm nimmt die Aminosäure vom Nährmedium auf.

75. Microorganisms, cell culture lines, viruses, plasmids, proteins and nucleic acids

Mikroorganismen, Zellkulturlinien, Viren, Plasmide, Proteine und Nukleinsäuren

76. The rapporteur intends us to avoid an 'Americanised' compensation culture.

Der Berichterstatter möchte, dass wir eine "amerikanisierte" Entschädigungskultur vermeiden.

77. The regulating board depended on the above mentioned ministry and applied its own national standards.

Diese nationale Behörde unterstand dem spanischen Landwirtschaftsministerium und wandte ihre eigenen landesweit geltenden Vorschriften an.

78. Analytical parameters for quality control of SmyleDCpp65 identity after thawing and potency after culture were defined.

Analytische Parameter zur Qualitätskontrolle der SmyleDCpp65 Identität nach dem Auftauen und Potenz nach der Kultivierung wurden definiert.

79. The Ministry shall inform the vessel owners of the coordinates indicating the anchored FADs' position when the fishing licence is issued.

Das für Fischerei zuständige Ministerium der Union der Komoren teilt den Reedern bei Erteilung der Fanggenehmigung die Koordinaten der fest verankerten Fischsammelgeräte mit.

80. Intervener in support of the defendant: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) (represented by: H.

Streithelferin zur Unterstützung der Beklagten: Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ (EACEA) (Prozessbevollmächtigte: H.